посвящать

посвящать
посвя||ти́ть, \посвящатьща́ть
1. (жизнь;
книгу) dediĉi;
2. (в тайну) inici;
\посвящатьще́ние 1. dediĉo;
2. (в тайну) inico.
* * *
несов., вин. п.
1) (во что-либо) iniciar vt; confiar vt (доверить)

посвяща́ть в та́йну — confiar un secreto

2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vt

посвяща́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguien

посвяща́ть себя́ (+ дат. п.) — consagrarse (a)

посвяща́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niños

посвяща́ть свою́ жизнь нау́ке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia

посвяща́ется па́мяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de

посвяща́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente

3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidad

посвяща́ть в ры́цари — armar caballero

* * *
несов., вин. п.
1) (во что-либо) iniciar vt; confiar vt (доверить)

посвяща́ть в та́йну — confiar un secreto

2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vt

посвяща́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguien

посвяща́ть себя́ (+ дат. п.) — consagrarse (a)

посвяща́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niños

посвяща́ть свою́ жизнь нау́ке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia

посвяща́ется па́мяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de

посвяща́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente

3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidad

посвяща́ть в ры́цари — armar caballero

* * *
v
1) gener. confiar (доверить), consagrar, dedicar, iniciar (во что-л.), ofrecer
2) obs. (â ñàñ è á. ï.) otorgar una dignidad, sagrar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • посвящать — См …   Словарь синонимов

  • ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвятить кого во что, рукополагать, помазывать, постригать, ставить или поставлять; приобщать к духовному сану, чину, с исполненьем известных таинств и обрядов. Посвятить кого в диаконы, во иереи, в архиереи. | что кому, подносить… …   Толковый словарь Даля

  • Посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цѣли. Ср. Въ Троицкой лаврѣ все плѣняло взоры путешественника, все поселяло въ душѣ его непреодолимое желаніе посвятить нѣсколько часовъ уединенной молитвѣ. Загоскинъ. Юрій… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвящаю, посвящаешь. несовер. к посвятить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • посвящать — ПОСВЯТИТЬ 1, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • посвящать — время посвятить • использование время посвящать • использование жизнь посвятить • использование посвятить анализу • непрямой объект, касательство, адресация посвятить дню • непрямой объект, касательство, адресация посвятить доклад • использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Посвящать —  ♦ (ENG dedicate)  (лат. dedicare объявлять, посвящать)    посвящать или предназначать себя для выполнения к. л. задачи или функции. Часто употребляется в религиозном контексте для обозначения посвящения жизни и отдачи энергии конкретному… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • посвящать — ПОСВЯЩАТЬ1, несов. (сов. посвятить), что чему. Определять (определить) что л. как основу какой л. деятельности, занятий и т.п.; предназначить что л. для чего л.; Син.: отдавать [impf. * to devote (to), set apart for, give completely (to)].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • посвящать себя — (всецело, целиком, полностью); погружаться, отдаваться, ударяться, предаваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • посвящать в тайны — См …   Словарь синонимов

  • посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цели Ср. В Троицкой лавре все пленяло взоры путешественника, все поселяло в душе его непреодолимое желание посвятить несколько часов уединенной молитве. Загоскин. Юрий… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”